[MicrosoftDemangle] fix warn-trailing false positive

A follow up to commit 6bad76c7 ("[Demangle] fix windows tests")
based on @thakis' report.

Fixes: #63740

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154875