AMDGPU: Fix verifier error on killed spill of partially undef register

This does unfortunately end up with extra waitcnts getting inserted
that were avoided before. Ideally we would avoid the spills of these
undef components in the first place.