[ORC] Rename TargetProcessControl to ExecutorProcessControl. NFC.

This is a first step towards consistently using the term 'executor' for the
process that executes JIT'd code. I've opted for 'executor' as the preferred
term over 'target' as target is already heavily overloaded ("the target
machine for the executor" is much clearer than "the target machine for the
target").