[mlir][llvm] Add visibility attribute

This commit introduces the LLVM's visibility attribute and adds it to
both globals and functions.

Furthermore, this commit ensures that "thread_local" is printed in the
correct place and adds a test for that.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145790