[libc++] Add [[nodiscard]] extensions to ranges algorithms

This mirrors what we have done in the classic algorithms

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137186