[FunctionAttrs] Infer willreturn for functions without loops

If a function doesn't contain loops and does not call non-willreturn
functions, then it is willreturn. Loops are detected by checking
for backedges in the function. We don't attempt to handle finite
loops at this point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94633