[flang] Update UBOUND runtime API and lowering (#95085)

LBOUND and SHAPE runtime were added with an API that avoids making a
dynamic allocation for the small result storage. Update the UBOUND API
that was already there and used in lowering outside of the assumed-rank
case.
Add tests for the assumed-rank case.