[PowerPC] update PPCTTIImpl::supportsTailCallFor() check conditions

This patch reuse `PPCTargetLowering::isEligibleForTCO()` to check
`PPCTTIImpl::supportsTailCallFor()`.

Fixes #59315

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140369