[libc++][TZDB] Fixes parsing interleaved rules. (#84808)

Typically the rules in the database are contiguous, but that is not a
requirement. This fixes the case when they are not.

---------

Co-authored-by: Louis Dionne <ldionne.2@gmail.com>