[mlir][sparse] fold explicit value during sparsification (#90530)

This ensures the explicit value is generated (and not a load into the
values array). Note that actually not storing values array at all is
still TBD, this is just the very first step.