Improve UBSan documentation

Add more checks, info on -fno-sanitize=..., and reference to 5/2021 UBSan Oracle blog.

Authored By: DianeMeirowitz
Reviewed By: hctim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106908