[NFC] [Coroutines] Move collectFrameAlloca to decrease the times to iterate the function

Previously in collectFrameAllocas, we will iterate every instruction in
the Function and we will iterate the function again later. It is
redundnt.