[RISCV][doc] Document support for zvfbfmin and zvfbfwma

My MC layer support patches missed adding these to RISCVUsage. Also
update the link to the most recent spec PDF (including the recently
committed encoding fix for vfwmaccbf16.