[X86] getTargetConstantBitsFromNode - ensure we truncate broadcasts from wider constants.

We might be broadcasting the lower portion of a wider constant pool entry, ensure we truncate the full width of the constant back to the broadcast width.

(This also exposes an issue with how asm comments print these constants - I'll address that in a followup).

Fixes #63030