[DebugInfo] Replace UndefValue with PoisonValue in DIArgList::handleChangedOperand

This helps towards the effort to remove UndefValue from LLVM.

Related to https://discourse.llvm.org/t/auto-undef-debug-uses-of-a-deleted-value

Reviewed By: nlopes

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140991