[clang][Interp] Fix rotate builtins with differently-typed arguments

We were assuming (and asserting) that both arguments have the same
type, but at least for the ms versions, that's not always the case.