[InstCombine] Clean up bitwise folds without one-use check (#80587)

This patch removes some bitwise folds that fail to check the one-use
constraint on the operands.
See also the comments
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77231#issuecomment-1904090035.