[compiler-rt] Fix __sanitizer_cpuset size on newer FreeBSD

Current FreeBSD has increased size of cpuset. Match it to not break the
build on newer FreeBSD.

Patch by John F. Carr

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63485