[mlir] Add "mask" operand to vector.transfer_read/write.

Also factors out out-of-bounds mask generation from vector.transfer_read/write into a new MaterializeTransferMask pattern.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100001