[LoopRotate] Use llvm.experimental.noalias.scope.decl for duplicating noalias metadata as needed

Similar to D92887, LoopRotation also needs duplicate the noalias scopes when rotating a `@llvm.experimental.noalias.scope.decl` across a block boundary.
This is based on the version from the Full Restrict paches (D68511).

The problem it fixes also showed up in Transforms/Coroutines/ex5.ll after D93040 (when enabling strict checking with -verify-noalias-scope-decl-dom).

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94306