[mlir] Replace `include_directories`

Switches to adding target specific, private includes instead of adding
global includes.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109494