[AMDGPU] Remove selectSGPRVectorRegClassID. NFC.

This was yet another function that had to be updated whenever you added
a new register class. Remove it by refactoring its only caller to use
standard helper functions from SIRegisterInfo.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78557