[clangd] Replace the hacky include-cleaner macro-reference implementation.

Now MainFileMacros preserves enough information, we perform a just-in-time
convertion to interop with include-cleaner::Macro for include-cleaer features.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147034