[AArch64] Add target DAG combine for UUNPKHI/LO

When created a UUNPKLO/HI node with an undef input then the
output should also be undef. I've added a target DAG combine
function to ensure we avoid creating an unnecessary uunpklo/hi
instruction.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113266