[flang][OpenMP] Convert repeatable clauses (except Map) in ClauseProcessor

Rename `findRepeatableClause` to `findRepeatableClause2`, and make the
new `findRepeatableClause` operate on new `omp::Clause` objects.

Leave `Map` unchanged, because it will require more changes for it to
work.