[gn build] Remove unhelpful default for goma_dir

The default hasn't worked in over 9 months now.

Getting a friendly error message if this isn't set is more useful than getting
a bad default value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115833