[mlir] Use `create` instead of `createOrFold` for ConstantOp as folding has no...

[mlir] Use `create` instead of `createOrFold` for ConstantOp as folding has no effect (NFC) (#80129)

This aims to clean-up confusing uses of
builder.createOrFold<ConstantOp> since folding of constants fails.