[mlir][arith] Only fold splats for static shape result types (#93102)

This prevents an assertion when constructing the DenseElementsAttr
result, where the passed-in type is expected to have a static shape.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/92057