[libc] remove BlockStore from cpp namespace (#85312)

The cpp namespace should only be used to mirror APIs from C++'s std::
namespace
(at least until we share more code with libc++, see

https://discourse.llvm.org/t/rfc-project-hand-in-hand-llvm-libc-libc-code-sharing/77701)