[CSSPGO][llvm-profgen] Fix gcc Wcast-qual warning (NFC)

GCC warning:
```
[3397/3703] Building CXX object tools/llvm-profgen/CMakeFiles/llvm-profgen.dir/llvm-profgen.cpp.o
In file included from /llvm-project/llvm/include/llvm/ADT/STLExtras.h:19,
                 from /llvm-project/llvm/include/llvm/ADT/StringRef.h:12,
                 from /llvm-project/llvm/include/llvm/ADT/Twine.h:13,
                 from /llvm-project/llvm/tools/llvm-profgen/ErrorHandling.h:12,
                 from /llvm-project/llvm/tools/llvm-profgen/llvm-profgen.cpp:13:
/llvm-project/llvm/include/llvm/ADT/Optional.h: In instantiation of ‘void llvm::optional_detail::OptionalStorage<T, <anonymous> >::emplace(Args&& ...) [with Args = {const std::pair<std::__cxx11::basic_string<char, std::char_traits<char>, std::allocator<char> >, llvm::sampleprof::LineLocation>}; T = const std::pair<std::__cxx11::basic_string<char>, llvm::sampleprof::LineLocation>; bool <anonymous> = false]’:
/llvm-project/llvm/include/llvm/ADT/Optional.h:79:7:   ...