[MLIR][LLVM] CallSiteLoc without caller scope not translatable (#90759)

If a CallSiteLoc's caller cannot be translated (returns null), we cannot
simply return the translation of the callee location. This is because
the resulting DILocation will not have any InlinedAt field for the
function it is in, and will fail the LLVM IR verifier.