[LVI] Use find_as() where possible (NFC)

This prevents us from creating temporary PoisoningVHs and
AssertingVHs while performing hashmap lookups. As such, it only
matters in assertion-enabled builds.