[flang] Resolve misparse of structure constructor as function reference.

Original-commit: flang-compiler/f18@5b6b2540f6c66b3f2900b24b06d732de3436b4ea
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/322
Tree-same-pre-rewrite: false