[NFC][libunwind][AIX] Add diagnostic push and TODO

clang treats the cast here as an error since 999d4f84 landed
with -Xextra -Werror. We believe this cast to be safe for the reasons noted in comment, but
we should do some further cleanup at some point.