[lldb/Test] Fix tests that rely on logfiles with reproducers.

Now that the log file is included in the reproducers, the path needs to
be remapped for the test to find the new file in the reproducer.