[DAG] Limit (sext_in_reg (zero_extend_vector_inreg x)) to exact sign extension

As commented by @craig.topper on rG1ba5c550, we can't guarantee that we'll be extending zero bits, just sign bit. So, revert to the old code for zero_extend_vector_inreg cases.