[lld/mac] Write -v output to stderr

This matches ld64, and it's conceivable that projects try to read
this information off stderr for that reason.

--version keeps writing to stdout.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113020