[clangd] Better handling `\n` in the synthesized diagnostic message.

The newline-eof fix was rendered as "insert '...'", this patch
special-case it.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117294