[x86][SSE] Add widenSubVector helper. NFCI.

Helper function to insert a subvector into the bottom elements of a larger zero/undef vector with the same scalar type.

I've converted a couple of INSERT_SUBVECTOR calls to use it, there are plenty more although in some cases I was worried it might make the code more ambiguous. 

llvm-svn: 327236