[libc] Fix GPU handling for unsupported backends (#92271)

Summary:
If the user does not have the selected backend enabled, we should still
be able to build the LLVM-IR an ddistribute it. This patch makes logic
to suppress tests if the backend can't build it, as well as removing a
flag for the building that's only present int he NVPTX backend.