[InstCombine] fold ctlz/cttz-of-select with 1 or more constant arms

Building on:
4c44b02d
...and adding handling for the extra operand in these intrinsics.

This pattern is discussed in:
https://llvm.org/PR50140