Reland r230314 "Fix codegen for virtual methods that are (re-) exported from multiple modules."

This reverts the revert from commit r230406.

The changes in r230445 and r230446 make the test pass on Windows now.

llvm-svn: 230448