[mlir][Arith] Fix bug in zero-extension range inference

D135089 extracted the extui code into a helper, but used fromSigned
instead of fromUnsigned.

Reviewed By: Mogball, ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141296