[BitcodeReader] Convert pair to triple in preparation for MemProf (NFC)

Extracted from D135714 which adds summary support for MemProf. We will
need a 3rd tuple member in the ValueIdToValueInfoMap, this patch makes a
number of NFC changes to the existing clients of that map to reflect the
conversion of pair to tuple.