[libc] Remove unnecessary call in memfunction dispatchers (#75800)

Before this patch the compiler could generate unnecessary calls to the
selected implementation.
https://clang.llvm.org/docs/AttributeReference.html#flatten