[lldb] Add consistency between reading the dynamic and shared cache class info

This adds the consistency I promised in D99315 between how we read the
class info from the Objective-C runtime and the shared cache. (NFC)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D99446