[libc++] Add slice_array operator= valarray overload.

Add the slice_array::operator=(const std::valarray<T>& val_arr) overload.

Fixes https://llvm.org/PR40792.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58735