[dsymutil] Move CommonSymbols.clear() in resetParserState.

This seems like a more natural place to clear the vector, especially
since this method is clearing other data structures as well.

llvm-svn: 374378