[libc++] Make sure that all headers can be included with modules enabled

This commit ensures that we can include all libc++ headers with modules
enabled. It adds a test to ensure that this doesn't regress, which is
necessary because our modules CI job does not build in all Standard modes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125331