[libc++][test] Enable some more string_view tests

Some test cases for `ends_with.ptr.pass` and `starts_with.ptr.pass` for
`string_view` are commented out, but work just fine. Uncomment them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126849